Nationalhymne

Aus AustralienWiki

Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Noten 3 Text mit Übersetzung 4 Hintergrund

Einleitung

Advance Australia Fair, so heißt die Nationalhymne Australiens. In diesem Artikel finden Sie die Nationalhymne mit Noten und vollständiger Deutscher Übersetzung. Zum Mitsingen, können die Noten und Text zusätzlich als PDF-Dokument zum Ausdrucken heruntergeladen werden. Neben dieser echten Nationalhymne wird auch oft das Volkslied Waltzing Matilda gesungen.

Noten

Text mit Übersetzung

Original	Übersetzung
Australians all let us rejoice,	Froh laßt uns jubeln, Einwohner Australiens,
For we are young and free,	Denn wir sind jung und frei,
We've golden soil and wealth for toil,	Goldner Boden und Überfluß sind unsre ganze Mühe,
Our home is girt by sea.	Unsre Heimstatt umschließt das Meer.
Our land abounds in nature's gifts	Unser Land ist reich an Gaben der Natur
Of beauty rich and rare,	Von kostbarer und erlesener Schönheit.
In hist'ry's page let ev'ry stage	Möge im Buch der Geschichte mit jedem Abschnitt
Advance Australia Fair.	Das schöne, glückliche Australien weiter voranschreiten
In joyful strains then let us sing	Dann wollen wir zu frohen Klängen singen:
Advance Australia Fair	Schreite voran, schönes, glückliches Australien
When gallant Cook from Albion sailed,	Als der kühne Cook von Albion segelte,
To trace wide oceans o'er,	Um durch die Weiten des Ozeans zu ziehen,
True British courage born him on trug,	Stand ihm die britische Tapferkeit bei,
Till he landed on our shore.	Bis er an unserer Küste landete.
And there he raised old England's flag,	Und dort hisste er die Flagge des alten Englands,
The standard of the brave.	Den Maßstab der Tapferkeit.
With all her faults we love her still,	Mit all ihren Fehlern, lieben wir sie dennoch,
Britannia rules the wave.	Britannien beherrscht die Ozeane.
In joyful strains then let us sing	Dann wollen wir zu frohen Klängen singen:
Advance Australia Fair	Schreite voran, schönes, glückliches Australien
Beneath our radiant Southern Cross,	Unter dem Kreuz des Südens
We'll toil with hearts and hands.	Werden wir uns mit Herzen und Händen abmühen,
To make this Commonwealth of ours	Um unseren Commonwealth,
Renowned of all the lands.	Der berühmt für sein Land ist, weiter aufzubauen.
For those who've come across the seas,	Für die, die über die See zu uns kamen,
We've boundless plains to share;	Haben wir grenzenlose Ebenen zum Teilen;
With courage let us all combine	Mit Tapferkeit last uns alles kombinieren
To Advance Australia Fair.	Zu einem glücklichen Australien.
In joyful strains then let us sing	Dann wollen wir zu frohen Klängen singen:
Advance Australia Fair	Schreite voran, schönes, glückliches Australien

Hintergrund

Seit 1788 war das englische "God save the King (Queen)" auch die Nationalhymne Australiens. "Advance Australia Fair", verfaßt von dem Schotten Peter Dodds McCormick (1835-1916) - "Amicus" lautete sein Künstlername - und am 30. November 1878 in Sydney erstmals öffentlich gespielt, löste sie im April 1974 ab. Die zweite Strophe wurde von vielen Australiern abgelehnt und 1984 durch die dritte Stophe ersetzt. Doch wird weiterhin "God save the Queen" bei allen offiziellen Anlässen gespielt, die die Verbindung des Landes mit dem königlichen Oberhaupt des Commonwealth bekräftigen. (Gelegentlich sind zwei andere Melodien zu hören, "Song of Australia" und "Waltzing Matilda".)

Die druckbare Version der Noten kann als PDF Dokument heruntergeladen werden. Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele Sydney 2000 wurde die Nationalhymne in der ersten, dritten und nochmals der ersten Strophe gesungen.

Zum Anhören hier die "Playtaste" in dem Player drücken:

(Olympischen Spiele Sydney 2000 / 1., 3., 1. Strophe)
Die Hymne kann auch als MP3-Datei (3,32MB) oder MP2-Datei (4,98MB) heruntergeladen werden.

Die Regierung Australiens stellt zwei weitere Versionen bereit: externe Links!
[1] (Solist / 1. und 3. Strophe)
[2] (Chor / 1. und 3. Strophe)