Übersetzungen

[Markus]

Hallo,

ich suche verzweifelt Übersetzungen für folgende Wörter. Ich würde mich für unser Wiki sehr freuen, wenn jemand von Euch eine Idee dazu hat:

immerfeuchte Subtropen
Lateritböden
Alluvialböden
Erdklee

Danke für Eure Hilfe!

[jumbuck]

immerfeuchte Subtropen

Also... immergrün heißt ja bekanntlich evergreen. Kann man dann nicht einfach aus o.g. everhumid subtropics machen?

Lateritböden

Ehrlich gesagt, keine Ahnung. Laterit heißt ja laterite auf eng. und Boden ground/soil. Vllt. kann man dann ground/soil make/made of laterite oder laterite ground/soil drauß machen. Aber wie gesagt - keine Ahnung.

Alluvialböden

Meinst du "Schwemmboden"? Dann müsste es alluvial soil sein! Sagt zumindenstens die Übersetzungsmaschine die ich benutze. Den o.g. Begriff kennt sie ausnahmsweise mal

Erdklee

Ui, schwierig. Finde ich nix zu.


Da du nur nach Ideen suchtest, kann ich das ja alles mal auflisten. Alle Angaben ohne Gewähr, sind wie gesagt alles nur Ideen bzw. so würde ich es mir übersetzen. Vllt. bist du aber auch schon so weit...

[Markus]

Hallo!

Da du nur nach Ideen suchtest, kann ich das ja alles mal auflisten. Alle Angaben ohne Gewähr, sind wie gesagt alles nur Ideen bzw. so würde ich es mir übersetzen.

Vielen Dank für Deine Ideen!
Sind doch schonmal hilfreiche Gedanken!

[Markus]

Hallo,

habe jetzt auch den Erdklee in anderem Namen gefunden:
Bodenfrüchtiger Klee
(lat.: Trifolium subterraneum)

Damit komme ich mit den ganzen Infos erstmal weiter! Danke!